2017年7月5日周價格表

　　

　　

　　歐盟和西班牙豬肉市場

　　

　　EU and Spanish Pork Markets

　　

　　Mercedes Vega 西班牙，意大利和葡萄牙區(qū)總經(jīng)理

　　

　　Mercedes Vega

　　

　　General Director for Spain, Italy & Portugal

　　

　　mvega@genesus.com

　　

　　西班牙在4月底的時候已經(jīng)位于歐盟出口的首位。西班牙有史以來先進次成為歐盟最大的豬肉出口國。因此，西班牙超越了以往一直占據(jù)這個位置的德國。

　　

　　Spain is already at the top of EU exports at the end of April. It has become the largest pork exporter in the EU for the first time in history. Thus, it advances to Germany that until now was the one that occupied this position.

　　

　　今年頭四個月，從歐盟出口了277,871噸豬肉（比去年同期增長11%），相比下德國出口了273,381噸（下降了17%），丹麥出口了192,801噸（下降了11%）?？偟膩碚f，歐盟已經(jīng)出口了近129萬噸豬（比2016年少了3%），營業(yè)額超過了26億歐元，這意味著豬的價值增長了14%，以更好的價格賣了更少的豬。

　　

　　In the first four-month period of the year, 277,871 tons were exported out of the EU (11% more than in the same period last year), compared with 273,381 tons of Germany (down by 17%) and Denmark with 192,801 tons (down by 11% %). In total, the EU has exported almost 1.29 million tons of pigs (3% less than in 2016) with a turnover above 2.6 billion euros, implying a 14% increase in value; has been sold less but at a better price.

　　

　　西班牙的出口額表現(xiàn)出年增長5%，盡管4月份跟2016年相比下降了。這個下降是對中國出口放緩的結(jié)果，與2015年持平。然而，我們對中國出口的下降被日本出口增長抵消了。39%出口到歐盟以外的國家(288,412噸，增加了3.1%)。然而61%出口到歐盟成員國(455,717噸，增加了6.0%)。

　　

　　This increase in Spanish exports represents 5% of the interannual, although during the month of April they have decreased compared to 2016. This decrease has been a consequence of the slowdown of the exports towards China, being at the same level as in 2015. However this Decline in our exports to China has been offset by the increase in exports to Japan. 39% are exported to countries outside the European Union (288,412 tons, an increase of + 3.1%). While 61% is made within the EU (455,717 tons + 6.0%),

　　

　　今年到目前為止，西班牙每公斤活重均價為1.28歐元，去年為1.02歐元，與之相比德國今年的均價為1.29歐元，去年為1.05歐元。

　　

　　So far this year, the average value of live weight kg in Spain is 1.28